那就是我自己出去 问一下不就完了吗
“It means, I'll know it when I go out and ask.”
THE DIALOGUE REEL
懂规矩
“I know the rules.”
那就 是我自己 出去 问一下不就完了吗
“It means, I'll know it when I go out and ask.”
“It's your ability if you are able to know about it.”
“Stop complicating things with 'rules'; I can just find out the answer myself.”
In social circles governed by implicit codes of conduct, directly proposing to ask around violates customary discretion and tests authority boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wouldn't that just settle it? / isn't that simple?
Used in rhetorical questions to emphasize that a problem can be solved very easily or decisively.
ask briefly / make an inquiry
Softens the action of asking into a quick, casual act.
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the interlocutor's stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who pulled myself out of all that misery.”
“Once I'm out, I'll be sticking with you guys.”
“I'll leave if you don't come out.”
“Later I'll go in myself. Don't follow me.”
“Didn't I come out here to properly sort out”
“Then I'll go by myself. Stop.”