《The Knockout》 S1·E24 (04:42)
HSK 7
nǐ néng dǎ tīng chū lái shì nǐ de běn shì
你能打听出来 是你的本事
“It's your ability if you are able to know about it.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù shì wǒ zì jǐ chū qù wèn yī xià bù jiù wán le ma
“It means, I'll know it when I go out and ask.”
nǐ néng dǎ tīng chū lái shì nǐ de běn shì
CURRENT FOCUS
你 能打 听 出来 是你的本事
“It's your ability if you are able to know about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ méi yǒu kě néng zài wǒ shēn shàng wèn chū shén me
“But it's impossible for you to get anything from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFIANCE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and try, but you will get nothing out of me.”
💡 Cultural Insight: Information Brokering (Dating / 打听)
In Chinese social and business spheres, unofficial inquiries ('dating') are frequently used to navigate opaque situations or test boundaries.
INTENT TAGS:
#challenging
#provocation
#refusal
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打听出来
SPOKEN CHUNK
to find out by inquiring
Commonly used when gathering gossip, insider information, or news through informal channels.
是你的本事
SPOKEN CHUNK
that shows your capability / that is your skill
Often used in a provocative or admiring way to mean 'credit to you if you can actually pull it off'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus