但是你没有可能 在我身上问出什么
“But it's impossible for you to get anything from me.”
THE DIALOGUE REEL
“It's your ability if you are able to know about it.”
但是 你没有 可能 在我身上 问出什么
“But it's impossible for you to get anything from me.”
我还嫌费劲呢
“I wouldn't even bother doing so.”
“Give up already; I will never break or tell you anything.”
In Chinese confrontational interactions, openly declaring invulnerability asserts personal grit and denies the interrogator psychological dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no way / impossible
Used to express absolute impossibility or an unequivocal refusal.
to pry or extract any information out of someone
A resultative complement structure typically used in interrogations or investigations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(So there's really no chance between you two anymore?)”
“Listen. Is it possible”
“No. How could that be?”
“There's no way you know nothing.”
“It was probably my fate.”
“(She can't be just curious.)”