我这不是想通过这次出来 彻底地好好理清一下
“Didn't I come out here to properly sort out”
THE DIALOGUE REEL
说来话长
“It's a long story.”
我 这不是 想通 过这次 出来 彻底地好好 理清 一下
“Didn't I come out here to properly sort out”
自己的思绪吗
“my thoughts?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Taking a temporary retreat or journey to reflect on life dilemmas is a common modern coping mechanism in Chinese urban society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just that I wanted to...
Used in spoken Mandarin to introduce a self-justifying explanation or clarify one's true intention.
sort out / clear up a bit
Collocates commonly with thoughts (思绪), clues (线索), or complicated relationships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've only just managed to get out.”
“It means, I'll know it when I go out and ask.”
“But there is a problem. I have to go out now.”
“You can start over after you get out. You can do it.”
“Finally, he's getting out for some fresh air.”
“I don't want to leave as much anymore.”