《Veil of Shadows》 S1·E13 (08:38)
HSK 2
wǒ yě méi yǒu nà me xiǎng chū qù le
我也没有那么想出去了
“I don't want to leave as much anymore.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí rì zi jiǔ le
其实 日子久了
“Actually, as time goes by,”
wǒ yě méi yǒu nà me xiǎng chū qù le
CURRENT FOCUS
我也 没有那么想 出去 了
“I don't want to leave as much anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xǐ huān zhè lǐ
我喜欢这里
“I like it here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
82% Match
我就没想过能够囫囵个的出去
wǒ jiù méi xiǎng guò néng gòu hú lún gè de chū qù
“I never expected to walk away in one piece.”
《玫瑰丛生》
78.7% Match
可能是我太想离开她了
kě néng shì wǒ tài xiǎng lí kāi tā le
“Maybe I was just too desperate to leave her.”
《隐身的名字》
78.3% Match
你不是一直都想走出去吗
nǐ bú shì yì zhí dōu xiǎng zǒu chū qù ma
“Haven't you always wanted to go out?”
《逐玉》
77.3% Match
我都不要了
wǒ dōu bú yào le
“I don't want any of it. ♪ All people ♪”
《隐身的名字》
76.4% Match
是我自己不想去
shì wǒ zì jǐ bù xiǎng qù
“Uncle Li is really nice. I didn't want to go.”
《云秀行》
76.3% Match
我还以为我出不去了呢
wǒ hái yǐ wéi wǒ chū bù qù le ne
“I thought I couldn't get out.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus