《Vanished Name》 S1·E28 (41:20)
HSK 3
nǐ bú shì yì zhí dōu xiǎng zǒu chū qù ma
你不是一直都想走出去吗
“Haven't you always wanted to go out?”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ rén shēng de jī huì ne
你自己人生的机会呢
“What about your chances?”
nǐ bú shì yì zhí dōu xiǎng zǒu chū qù ma
CURRENT FOCUS
你 不是 一直都 想走出去 吗
“Haven't you always wanted to go out?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo bù róng yì kǎo chū qù de
你好不容易考出去的
“You worked so hard to go out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.5% Match
你不是一直 也想要解脱吗
nǐ bú shì yì zhí yě xiǎng yào jiě tuō ma
“Have you not always wanted to be free of it, too?”
《月鳞绮纪》
78.3% Match
我也没有那么想出去了
wǒ yě méi yǒu nà me xiǎng chū qù le
“I don't want to leave as much anymore.”
《家业》
76.7% Match
你不是一心想赶我走吗
nǐ bú shì yī xīn xiǎng gǎn wǒ zǒu ma
“Don't you long to chase me away?”
《岁月有情时》
75.8% Match
好的呀 你不是一直想出国吗
hǎo de ya nǐ bú shì yì zhí xiǎng chū guó ma
“That's great! Haven't you always wanted to go abroad?”
《长河落日》
75% Match
您不是都要走了吗
nín bú shì dōu yào zǒu le ma
“Aren't you leaving soon?”
《年少有为》
73.8% Match
想不想去外面的世界看一看
xiǎng bù xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn
“Do you want to go see the outside world?”
《Vanished Name》 S1·E28 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus