MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-lian
📌

没脸

méi liǎn
📊 Corpus Indexed: 21 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
小点声 让人听见了就更没脸了
00:03
小点声 让人听见了就更 没脸 了

(你们知道丢人二字是怎么写的吗) ── Previous context

“Not so loud. It'll be a bigger humiliation if people hear us.”

《朝雪录》 · 37:30
View Clip →
是他老人家 手痒 没脸来
00:03
是他老人家 手痒 没脸 来

(怎么) ── Previous context

“the old man got the itch to do it again but was too ashamed to show his face,”

《家业》 · 02:18
View Clip →
怎么 有脸踢没脸说啊
00:03
怎么 有脸踢 没脸 说啊

(一碰就散架) ── Previous context

“What? Too embarrassed to admit how you performed?”

《灿如繁星》 · 38:37
View Clip →
全家人都得跟着你没脸 反正我已经没好日子过了
00:03
全家人都得跟着你 没脸 反正我已经没好日子过了

(你现在哪里像秦府的娘子 再这么闹下去) ── Previous context

“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”

《朝雪录》 · 35:36
View Clip →
是 你有胆 但你没脸
00:02
是 你有胆 但你 没脸

(我凭什么没胆吃啊) ── Previous context

“Yes, you've got guts. But you've got no shame.”

《爱情有烟火》 · 08:04
View Clip →
没脸了吧你 高雪梅 你别在这儿抽风啊
00:02
没脸 了吧你 高雪梅 你别在这儿抽风啊

(你给我出去) ── Previous context

“Are you embarrassed? Don't throw a fit here.”

《小城大事》 · 15:15
View Clip →
死了 也没脸见祖师爷
00:02
死了 也 没脸 见祖师爷

(倒行逆施) ── Previous context

“I wouldn't be able to face our founders after I die.”

《佳偶天成》 · 40:40
View Clip →
哪家的你也没脸吃
00:02
哪家的你也 没脸 吃

(夏末林家的) ── Previous context

“You've got no right to eat anyway.”

《隐身的名字》 · 13:35
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
哪天我闭眼了 我都没脸去见他
00:02
哪天我闭眼了 我都 没脸 去见他

(这是小冉生前留给我的作业 我要是完不成的话) ── Previous context

“I won't have the face to meet him down there.”

《黑夜告白》 · 41:48
View Clip →
那他这叫没脸没皮
00:02
那他这叫 没脸 没皮

(后来就开始无理取闹) ── Previous context

“That's just shameless!”

《冬去春来》 · 03:20
View Clip →
没脸的事说它做什么
00:02
没脸 的事说它做什么

(你快说呀) ── Previous context

“Why bring up something so shameful?”

《良陈美锦》 · 36:30
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉
00:03
怎么那么 没脸 没皮 你简直就是个村汉

(用不着我了 就是老天派来害你的 亏你还是个阁臣) ── Previous context

“How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!”

《良陈美锦》 · 07:12
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
当着一朝文臣武勋的面 给了你父亲好大没脸
00:03
当着一朝文臣武勋的面 给了你父亲好大 没脸

(总之) ── Previous context

“right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.”

《良陈美锦》 · 41:18
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你昨天闹腾的时候 咋没想到今天没脸见人呢
00:03
你昨天闹腾的时候 咋没想到今天 没脸 见人呢

(你也知道丢人啊) ── Previous context

“Why didn't you think twice when you caused a scene yesterday?”

《隐身的名字》 · 03:53
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
大不了以后不见面 就是了呗 我已经没脸在集团
00:03
大不了以后不见面 就是了呗 我已经 没脸 在集团

(万幸你和高启强之间 没发生什么事) ── Previous context

“You can just avoid seeing him in the future. I'm too ashamed and have no face”

《狂飙》 · 08:26
View Clip →