没脸
méi liǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(你们知道丢人二字是怎么写的吗) ── Previous context
“Not so loud. It'll be a bigger humiliation if people hear us.”
00:03
(怎么) ── Previous context
“the old man got the itch to do it again but was too ashamed to show his face,”
00:03
00:03
(你现在哪里像秦府的娘子 再这么闹下去) ── Previous context
“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(这是小冉生前留给我的作业 我要是完不成的话) ── Previous context
“I won't have the face to meet him down there.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(用不着我了 就是老天派来害你的 亏你还是个阁臣) ── Previous context
“How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(总之) ── Previous context
“right in front of all the civil and military officials, he embarrassed your father badly.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(万幸你和高启强之间 没发生什么事) ── Previous context
“You can just avoid seeing him in the future. I'm too ashamed and have no face”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 全家人]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 全家人]
📌 哪个
→Nuance: 皆指责对方丢人现眼无地自容
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [全家 ↔ 全家人]
📌 疯了吧
→Nuance: 斥责抽风生事,核心意图相同
📌 是不是
→Nuance: 斥责抽风生事,核心意图相同
📌 不是
→Nuance: 斥责抽风生事,核心意图相同