《Live up to Your Youth》 S1·E10 (03:20)
HSK 6
nà tā zhè jiào méi liǎn méi pí
那他这叫没脸没皮
“That's just shameless!”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái jiù kāi shǐ wú lǐ qǔ nào
后来就开始无理取闹
“Then they started making trouble for no reason.”
nà tā zhè jiào méi liǎn méi pí
CURRENT FOCUS
那他这叫 没脸没皮
“That's just shameless!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǐ men dōu shuō qīng chǔ le
这你们都说清楚了
“You made it clear”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONDEMNING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face and Shamelessness (Mei Lian)
In Chinese culture, having 'no face' (没脸) implies forfeiting moral baseline and social honor, making this a severe interpersonal accusation.
INTENT TAGS:
#criticism
#condemnation
#solidarity
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没脸没皮
SPOKEN CHUNK
brazen; utterly shameless; thick-skinned
A strong, colloquial northern expression used to denounce someone who ignores social decency or repeatedly harasses others without shame.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus