《The Lead》 S1·E26 (35:56)
HSK 4
nǐ zhè sǐ pí lài liǎn nǐ zhè ge huò
你这死皮赖脸 你这个货
“You're so shameless. You...”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ài de yě shì tā chàng xì ma wǒ kěn dìng bú huì yǐng xiǎng tā
“I love her singing too. I won't get in her way.”
nǐ zhè sǐ pí lài liǎn nǐ zhè ge huò
CURRENT FOCUS
你这 死皮赖脸 你 这个 货
“You're so shameless. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ wá shuō ne
我跟你娃说呢
“Listen to me, kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS AND HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero shame—get out of our lives and leave her alone!”
💡 Cultural Insight: Parental Gatekeeping in Romance
In traditional Chinese family dynamics, guardians often vehemently push away suitors they perceive as disruptive to their child's career or reputation.
INTENT TAGS:
#rebuke
#rejection
#insult
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死皮赖脸
SPOKEN CHUNK
thick-skinned and shameless; relentlessly pestering
Use to reprimand someone who refuses to accept rejection or stop pestering despite clear boundaries.
这个货
SPOKEN CHUNK
this piece of work; this worthless fellow
A derogatory northwestern/northern spoken idiom objectifying an annoying or untrustworthy person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus