《Dog Man》 S1·E7 (38:48)
HSK 4
“ tiān nǎ tā liǎn pí hǎo hòu ”
“天哪 他脸皮好厚”
“"No shame."”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
“ yī shǒu lǎo gē yòu chū lái lāo ”
“一首老歌又出来捞”
“Digging up an old song just to stay relevant.”
“ tiān nǎ tā liǎn pí hǎo hòu ”
CURRENT FOCUS
“ 天哪 他 脸皮好厚 ”
“"No shame."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- “ tā yí dìng hěn quē qián ” - nǐ shì hěn quē qián a
- “他一定很缺钱” - 你是很缺钱啊
“- "Must be broke." - You are broke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING AND CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the humiliating comments people make about someone acting with zero shame.”
💡 Cultural Insight: Thick Skin (Lianpi Hou) and Face (Mianzi)
Having a 'thick skin' in Chinese culture carries a predominantly negative nuance, implying that a person disregard moral propriety, shame, and societal expectations of dignity for personal gain.
INTENT TAGS:
#criticism
#ridicule
#quoting_gossip
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脸皮好厚
SPOKEN CHUNK
so thick-skinned; completely shameless
A classic idiomatic chunk describing someone who lacks shame, dignity, or fear of public embarrassment.
天哪
SPOKEN CHUNK
good heavens!; oh my gosh!
Used as an exclamation of shock, dismay, or dramatic exaggeration in spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus