大不了以后不见面 就是了呗 我已经没脸在集团
“You can just avoid seeing him in the future. I'm too ashamed and have no face”
THE DIALOGUE REEL
“Luckily, nothing serious happened between you and Gao Qiqiang.”
大不了 以后不 见面 就是了 呗 我已经 没脸 在 集团
“You can just avoid seeing him in the future. I'm too ashamed and have no face”
待下去了
“to stay in our company.”
“I am utterly humiliated and cannot bear to face anyone here anymore.”
In Chinese social and corporate circles, losing face ('没脸') can make staying in the same environment socially intolerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at worst; the worst that could happen is
Use when proposing the worst possible outcome to show you are willing to accept it or brush off worry.
too ashamed; having no face left to face others
Use to describe extreme embarrassment or loss of moral standing in front of peers.
Indicates casual resignation or that a solution is obvious despite being undesirable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll get ready and head to their company. No need.”
“didn't even come out to meet us.”
“We didn't even get to say goodbye.”
“It's not like we won't see each other again.”
“After this, the people in the group will probably think I'm so petty.”
“I thought we'd never meet again.”