这以后集团的人 该觉得我有多小肚鸡肠
“After this, the people in the group will probably think I'm so petty.”
THE DIALOGUE REEL
真是要命
“So frustrating.”
这以后 集团 的人 该觉得我有多 小肚鸡肠
“After this, the people in the group will probably think I'm so petty.”
“Am I the kind of person who cares about gossip?”
“I am furious that this mess makes me look incredibly petty to everyone at work.”
In Chinese corporate culture, being labeled 'narrow-minded' significantly damages one's standing and moral authority among peers and subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
petty and narrow-minded
A common idiom used to criticize someone (or oneself self-deprecatingly) for bearing grudges or lacking magnanimity.
from now on; after this incident
Used as a time phrase indicating the long-term aftermath following an unpleasant event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can just avoid seeing him in the future. I'm too ashamed and have no face”
“Don't ever get yourself involved in my group's business.”
“You said before the group would make a big move. Is this it?”
“Ms. Qian, you managed to gain such a clear understanding of the company”
“Then I'll get ready and head to their company. No need.”
“just because you hold a seat, you can call the shots in the Group.”