怎么 有脸踢没脸说啊
“What? Too embarrassed to admit how you performed?”
THE DIALOGUE REEL
一碰就散架
“You collapse at the slightest attack.”
怎么 有脸 踢 没脸 说 啊
“What? Too embarrassed to admit how you performed?”
老大 看来你们还有力气
“Boss. Seems like you're not exhausted yet.”
“You were bold enough to kick me, so don't play innocent or act cowardly now.”
In Chinese culture, 'having face' (you lian) can paradoxically denote having the audacity to commit a shameful act; contrasting it with 'lacking face' highlights hypocrisy and a lack of moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having the shameless nerve to do something, yet lacking the guts to do another
A highly confrontational construction used to accuse someone of hypocrisy, double standards, or shameless cowardice.
Enhances the rhetorical and provocative force of the question, intensifying the speaker's contempt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be so blunt with her.”
“Pushing his luck.”
“How can you be so shameless?”
“What a slap in the face!”
“How can you be so shameless?”
“If you have any shame, don't play tricks.”