怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉
“How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!”
THE DIALOGUE REEL
用不着我了 就是老天派来害你的 亏你还是个阁臣
“Now that you don't, I'm your punishment! And you call yourself a Grand Secretary?”
怎么那么 没脸没皮 你 简直就是 个 村汉
“How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!”
“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”
“You have no dignity whatsoever; you are acting beneath your station.”
Accusing someone of being 'without face or skin' (没脸没皮) is a devastating insult in Chinese culture, indicating a total failure of self-respect and basic social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brazen; totally shameless; thick-skinned
A highly colloquial northern idiom used in informal arguments to mock someone's complete lack of shame.
simply is; virtually is
Used as an emphatic intensifier before a strong criticism or extreme metaphor.
