您可千万别这么说了 应该的
“Dad, please don't say that. It's only right.”
THE DIALOGUE REEL
“Poor parenting is the father's fault. Dad, please don't say that.”
您可 千万别这么说 了 应该的
“Dad, please don't say that. It's only right.”
这第三啊
“Thirdly, marriage isn't easy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an older family member expresses guilt or heavy gratitude, Chinese etiquette requires the younger person to immediately interrupt and deflect it, as letting an elder feel indebted violates filial hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please do not say that by any means
A high-frequency polite formula used to stop an elder, superior, or guest from apologizing or thanking you too heavily.
it is only right / it is my duty
The standard humble response to thanks or apologies, minimizing one's own effort as mere obligation.
Marks a change of state, urging the listener to stop speaking that way from this moment on.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't say that.”
“Stop saying that!”
“I shouldn't have felt that way.”
“Please don't say that.”