《Light to the Night》 S1·E4 (16:33)
HSK 3
wǒ tài bù yīng gāi zhè yàng xiǎng le
我太不应该这样想了
“I shouldn't have felt that way.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái sōng le kǒu qì
还松了口气
“I actually felt relieved.”
wǒ tài bù yīng gāi zhè yàng xiǎng le
CURRENT FOCUS
我 太 不应该 这样 想 了
“I shouldn't have felt that way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng lǎo bìng sǐ yóu bù dé rén zěn me yóu bù dé rén ma ？
生老病死由不得人 怎么由不得人嘛？
“Life and death aren't up to us. Not up to us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
你怎么忍心这么做 对不起
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò duì bù qǐ
“- How could you do this to me? - I'm sorry.”
《以家人之名》
88% Match
但我真不应该 这么拒绝你
dàn wǒ zhēn bù yīng gāi zhè me jù jué nǐ
“But I really shouldn't have rejected you like that.”
《以家人之名》
88% Match
我不应该这么对你
wǒ bù yīng gāi zhè me duì nǐ
“I shouldn't have treated you that way.”
《夜色正浓》
88% Match
您可千万别这么说了 应该的
nín kě qiān wàn bié zhè me shuō le yīng gāi de
“Dad, please don't say that. It's only right.”
《Light to the Night》 S1·E4 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus