《Vanished Name》 S1·E15 (19:57)
HSK 7
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò duì bù qǐ
你怎么忍心这么做 对不起
“- How could you do this to me? - I'm sorry.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me rěn xīn ne wǒ shì nǐ mā mā ya
你怎么忍心呢 我是你妈妈呀
“How could you? I'm your mom.”
nǐ zěn me rěn xīn zhè me zuò duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
你怎么忍心 这么做 对不起
“- How could you do this to me? - I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ wǒ cuò le wǒ cuò le
对不起 我错了 我错了
“I'm sorry. I was wrong. I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what was done was unforgivable, and I deeply regret it.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Moral Remorse
Hurtful actions against parents are viewed with severe moral gravity in Chinese society, making repentance intense and socially profound.
INTENT TAGS:
#apologizing
#admitting_fault
#reproach
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么忍心
SPOKEN CHUNK
how could one have the heart to; how could one bear to
Used rhetorically to express shock or hurt at someone's callous or cruel actions.
这么做
SPOKEN CHUNK
do this; act in this manner
A versatile verb phrase referring back to an aforementioned action or decision.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus