您千万别这么说 荣哥
“Please don't say that, Mr. Zhou.”
THE DIALOGUE REEL
当哥哥的对不住你
“I owe you an apology as your big brother.”
您 千万别 这么说 荣哥
“Please don't say that, Mr. Zhou.”
你是不是也在想
“Are you also wondering”
“Please stop apologizing, you do not owe me anything and it makes me uncomfortable.”
In Chinese social etiquette, accepting an elder brother figure's apology outright can disrupt social hierarchy, so a younger party must immediately dismiss the guilt to preserve harmony and respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means / absolutely do not
A strong prohibitive formula used to urge someone earnestly not to do or say something, often used in polite refusals.
say it like that / put it that way
Commonly combined with negative imperatives to dismiss flattery, apologies, or excessive modesty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And then Jinrong... this whole thing... pushed her over the edge.”
“Mr. Zhou did take a few glances at her.”
“Besides, Rong did return to the capital.”
“Rong said he couldn't leave today.”
“we can't let Mr. Zhou run away.”
“Mr. Rong won't let us off.”