《Born with Luck》 S1·E23 (23:42)
HSK 2
róng gē shuō jīn tiān yǒu shì zǒu bù kāi
荣哥说今天有事走不开
“Rong said he couldn't leave today.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān nǐ qù gàn shén me
今天你去干什么
“What were you going to do today?”
róng gē shuō jīn tiān yǒu shì zǒu bù kāi
CURRENT FOCUS
荣哥说 今天 有事 走不开
“Rong said he couldn't leave today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ qù tì tā zuò bǐ jiāo yì
“He asked me to make a deal for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
88.4% Match
荣哥准备把他给做了
róng gē zhǔn bèi bǎ tā gěi zuò le
“Mr. Zhou is planning to take him out.”
《低智商犯罪》
87% Match
荣哥自己去太危险了
róng gē zì jǐ qù tài wēi xiǎn le
“It's too dangerous for Mr. Zhou to go alone.”
《低智商犯罪》
86.4% Match
荣哥是多看了两眼啊
róng gē shì duō kàn le liǎng yǎn a
“Mr. Zhou did take a few glances at her.”
《低智商犯罪》
85.2% Match
荣哥还能不放我去省城
róng gē hái néng bù fàng wǒ qù shěng chéng
“Mr. Zhou will have to let me go to the provincial capital”
《低智商犯罪》
83.3% Match
荣哥是不会放过我们的
róng gē shì bú huì fàng guò wǒ men de
“Mr. Rong won't let us off.”
《低智商犯罪》
83.1% Match
荣哥还生我气啊
róng gē hái shēng wǒ qì a
“Mr. Rong, are you still mad at me?”
《Born with Luck》 S1·E23 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus