走不开
zǒu bù kāiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(今天还得麻烦你 帮我去看一下李长宁) ── Previous context
“I've got something urgent to handle and can't get away.”
00:03
(陪他一起过去吗) ── Previous context
“I... I had just gotten married at that time and couldn't leave.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(酒店的负责人开会 酒店爆料的事还没有处理好) ── Previous context
“I really can't get away right now. I'll visit your mom when I get the chance, okay?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你干吗) ── Previous context
“Didn't you say you were tied up with a project in Shanghai?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(徐老板也刚刚给我 打了个电话) ── Previous context
“He said he had something to do and couldn't leave. That's great.”
📌 急事
→Nuance: 语气更委婉地表达走不开
📌 实在不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 他人]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
⚡ 没事
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 急事
→Contrast: 一为走不开，一为要先走
⚡ 等会儿
→Contrast: 已成家与还没成家状态对立
⚡ 好好好
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 走吧
→Contrast: 极性反义对撞: [没事 ↔ 有事]
⚡ 有急事
→Contrast: 行动相反，此句是要离开