《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (02:31)
HSK 3
dàn qí tā rén máng zhe zǒu bù kāi
但其他人忙着走不开
“But the others are busy and can't get away.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E6
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
dàn qí tā rén máng zhe zǒu bù kāi
CURRENT FOCUS
但其他人 忙着 走不开
“But the others are busy and can't get away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng gè máng
帮个忙
“Do me a favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my only option right now, so please do not turn me down.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Interdependence (Renqing)
In workplace scenarios, showing that all other options are exhausted is a polite way to pressure a colleague to help without appearing overly demanding.
INTENT TAGS:
#justifying
#requesting_help
#persuasion
#explaining_circumstances
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走不开
SPOKEN CHUNK
tied down; unable to get away
A highly common colloquial structure used to explain why someone cannot leave their current task or post.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E6 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus