《Born with Luck》 S1·E23 (23:44)
HSK 5
ràng wǒ qù tì tā zuò bǐ jiāo yì
让我去替他做笔交易
“He asked me to make a deal for him.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 23:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
róng gē shuō jīn tiān yǒu shì zǒu bù kāi
“Rong said he couldn't leave today.”
ràng wǒ qù tì tā zuò bǐ jiāo yì
CURRENT FOCUS
让 我去 替他 做笔交易
“He asked me to make a deal for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì hú jiàn rén ān pái de
都是胡建仁安排的
“It was all arranged by Hu Jianren.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.2% Match
本侯想与你做笔交易
běn hóu xiǎng yǔ nǐ zuò bǐ jiāo yì
“Prince Ding, I wish to make a deal with you.”
《乩身》
73% Match
我希望有人可以去替我完成
wǒ xī wàng yǒu rén kě yǐ qù tì wǒ wán chéng
“But maybe there's still a chance to do things.”
《方圆八百米》
71.5% Match
交易的事情我来做
jiāo yì de shì qíng wǒ lái zuò
“I'll handle the deals,”
《翘楚》
71.2% Match
再做一笔买卖
zài zuò yī bǐ mǎi mài
“Tell them I want another deal with their king.”
《女神蒙上眼》
70.4% Match
完成这场交易我就走人
wán chéng zhè chǎng jiāo yì wǒ jiù zǒu rén
“I'll walk away from the deal.”
《白日提灯》
70.2% Match
我想跟你做一个交易
wǒ xiǎng gēn nǐ zuò yí gè jiāo yì
“Let's make a deal.”
《Born with Luck》 S1·E23 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus