《Ashes to Crown》 S1·E9 (15:19)
HSK 5
zài zuò yī bǐ mǎi mài
再做一笔买卖
“Tell them I want another deal with their king.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shuō wǒ xiǎng gēn tā men dà wáng
就说我想跟他们大王
“Tell them I want another deal with their king.”
zài zuò yī bǐ mǎi mài
CURRENT FOCUS
再做一笔买卖
“Tell them I want another deal with their king.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING DEAL
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hold the cards, let us strike another strategic bargain.”
💡 Cultural Insight: Political Dealmaking as Commerce
In Chinese historical drama, treating statecraft or strategic warfare as 'business' highlights pragmatic, ruthless realpolitik.
INTENT TAGS:
#negotiation
#proposal
#bargaining
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做一笔买卖
SPOKEN CHUNK
make a deal; do a transaction
Commonly used in daily business as well as metaphorically for political or personal bartering.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus