这次又因为 荣哥儿的事情 更是雪上加霜
“And then Jinrong... this whole thing... pushed her over the edge.”
THE DIALOGUE REEL
我们家太太 身体原本就不好
“Her health was already fragile.”
这次又因为 荣 哥儿 的事情 更是 雪上加霜
“And then Jinrong... this whole thing... pushed her over the edge.”
从昨儿起
“She hasn't”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, an individual member's trouble (like a son's misconduct or illness) reverberates across the whole household, directly impairing the matriarch's physical wellbeing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
adding frost to snow / making matters even worse
A classic four-character idiom widely used to describe compounding misfortunes or crises.
because of the matter regarding...
Standard conversational framework to cite the cause of an emotional or practical problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, Rong did return to the capital.”
“Rong, are you alright? Thank goodness you're back! You're safe now.”
“But Jinrong... I heard he was abducted!”
“So Rong is back?”
“saying Master Gu had been seized.”
“Why can't Rong go there?”