《A Splendid Match》 S1·E11 (09:22)
HSK 7
róng gē ér ne wǒ tīng shuō róng gē ér ràng rén gěi bǎng le
荣哥儿呢 我听说 荣哥儿让人给绑了
“But Jinrong... I heard he was abducted!”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù hǎo
那就好
“Thank heaven for that.”
róng gē ér ne wǒ tīng shuō róng gē ér ràng rén gěi bǎng le
CURRENT FOCUS
荣 哥儿 呢 我听说 荣 哥儿 让人给绑了
“But Jinrong... I heard he was abducted!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu shì zěn me zhī dào zhè jiàn shì de
“And who told you that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VERIFICATION
Tone:
URGENT AND DISTRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diminutive Kinship Suffix (哥儿)
Adding '哥儿' (gē-r) to a boy's name is a traditional kinship address expressing affection and familial familiarity, commonly seen in historical or traditional household settings.
INTENT TAGS:
#inquiry
#anxiety
#verification
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人给绑了
SPOKEN CHUNK
got tied up / was kidnapped by someone
A colloquial passive construction using '让...给...' to describe an unfortunate event happening to someone.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent inquiry while signaling a prompt search for the missing person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus