你又是怎么知道 这件事的
“And who told you that?”
THE DIALOGUE REEL
“But Jinrong... I heard he was abducted!”
你 又是怎么知道 这件事的
“And who told you that?”
府里人都在说呀
“Everyone's talking about it!”
“Who leaked this to you? This shouldn't be common knowledge.”
In traditional large Chinese estates, news of scandals or dangers spreading among servants and family members was seen as a loss of internal control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how on earth did you come to know
Used to express surprise or suspicion when someone finds out about something they were not expected to know.
Part of the '是...的' construction used to emphasize the specific manner, agent, or means of acquiring information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How would I know? I don't deal with that.”
“How do you know? How do I know?”
“How did you know? Unbeknownst to you,”
“I'm not you, so how would I know?”
“You know how he is. He often doesn't come home.”
“Even you don't know. How would I know?”