又让你见笑了 彤彤妈 你别这么说
“I've embarrassed myself again. Tong's Mom, don't say that.”
THE DIALOGUE REEL
“Why didn't you come to see me? Xing's Dad, hi.”
又让你 见笑了 彤彤妈 你别这么说
“I've embarrassed myself again. Tong's Mom, don't say that.”
星星和彤彤本来就是好朋友
“Xing and Tong are good friends.”
“Forgive my clumsy situation; I appreciate your patience.”
Saying '让你见笑了' maintains social harmony by deliberately lowering oneself and showing deference to the conversational partner.
Addressing an adult by their child's name (e.g., 'Tongtong's mom') is standard etiquette among parents in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a fool of oneself; to be laughed at
A humble, polite formula used when one feels awkward or shows one's shortcomings in front of others.
don't say that; not at all
A standard courteous deflection to downplay praise, excessive apologies, or awkwardness.
