MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E6 (13:44) HSK 2
méi shì ràng nǐ men jiàn xiào le

没事 让你们见笑了

“It's okay. Sorry for the scene.”

《My Destiny》 S1·E6
TIMECODE: 13:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN āi yā mā ya shū shū a duì bù qǐ a wǒ men wù huì le

哎呀妈呀 叔叔啊 对不起啊 我们误会了

“Oh, sir! I'm sorry. We got it wrong!”

méi shì ràng nǐ men jiàn xiào le CURRENT FOCUS

没事 让你们 见笑了

“It's okay. Sorry for the scene.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu nǐ men zhè yàng de hǎo péng yǒu zài tā shēn biān

有你们这样的好朋友 在她身边

“With friends like you around her,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REASSURANCE
Tone: GRACIOUS
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Politeness (Qianci)

Phrases like '让您见笑了' lower the speaker's own social stance to dispel awkwardness and preserve harmony when minor embarrassments occur.

INTENT TAGS: #reassurance #politeness #defusing_tension #face_saving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
让你们见笑了 SPOKEN CHUNK

Pardon me for making a fool of myself / Sorry to have shown you such an awkward scene.

A classic polite self-deprecating formula used when an embarrassing family matter or awkward blunder is witnessed by guests.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state, completing the conventionalized polite formula.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
让您见笑了
《长河落日》
95% Match
让您见笑了
ràng nín jiàn xiào le

“I apologize for the embarrassment.”

又让你见笑了 彤彤妈 你别这么说
《家事法庭》
85% Match
又让你见笑了 彤彤妈 你别这么说
yòu ràng nǐ jiàn xiào le tóng tóng mā nǐ bié zhè me shuō

“I've embarrassed myself again. Tong's Mom, don't say that.”

《My Destiny》 S1·E6 (13:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus