我可不敢拿师父的话开玩笑
“I wouldn't dare joke about Master's words.”
THE DIALOGUE REEL
是你现编的吧
“You're just making this up, aren't you?”
我可不敢 拿师父的话 开玩笑
“I wouldn't dare joke about Master's words.”
早点让她离开 或许你俩都能活
“Let her leave sooner— maybe you both can survive.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts and traditional mentor-disciple traditions, a master's teachings carry absolute authority and are considered sacred.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a joke out of / to treat lightly
Use this structure to emphasize that a certain serious subject or respected person's words should not be trifled with.
would never dare / definitely dare not
An emphatic spoken phrase used to strongly deny any recklessness or disrespect regarding a rule or elder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Master would say something like that?”
“I hardly dare mention my mentor's name.”
“What if Master finds out”
“thought that my master and I were both fools.”
“Say that in front of my master.”
“Did my master run his mouth and tell you something?”