是不是我师父大嘴巴 跟你说什么了
“Did my master run his mouth and tell you something?”
THE DIALOGUE REEL
你看起来很奇怪
“You're acting strange.”
是不是 我师父 大嘴巴 跟你说什么 了
“Did my master run his mouth and tell you something?”
寒声
“Hansheng,”
“I bet my mentor spilled the beans about something private to you.”
In Chinese culture, a 'shifu' often crosses professional boundaries into personal mentorship, sometimes sharing private matters in an over-involved yet caring manner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blabbermouth; big mouth
Use this colloquial term to describe someone who cannot keep secrets or talks too loosely.
is it that...; did... happen
A common conversational frame used to test a hypothesis or express suspicion.
Indicates the completion of the action of speaking, emphasizing the resulting state of knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Master would say something like that?”
“thought that my master and I were both fools.”
“He was a good man, just with a sharp tongue.”
“That's what Master taught you. Right?”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”