《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (07:09)
HSK 6
jué de wǒ shī fù gēn wǒ dōu tǐng shǎ de
觉得我师父跟我都挺傻的
“thought that my master and I were both fools.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E30
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí
我一直
“I've always”
jué de wǒ shī fù gēn wǒ dōu tǐng shǎ de
CURRENT FOCUS
觉得我师父跟我都 挺傻的
“thought that my master and I were both fools.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào wǒ jiàn dào wǒ shī niáng
直到我见到我师娘
“But after seeing my master's wife,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.3% Match
我师父还会说这种话
wǒ shī fù hái huì shuō zhè zhǒng huà
“My Master would say something like that?”
《钢铁森林》
81.6% Match
是不是我师父大嘴巴 跟你说什么了
shì bú shì wǒ shī fù dà zuǐ bā gēn nǐ shuō shén me le
“Did my master run his mouth and tell you something?”
《女神蒙上眼》
80.7% Match
我不像师父那么厉害
wǒ bù xiàng shī fù nà me lì hài
“I'm not as sharp as you.”
《爱情有烟火》
80% Match
除非你心甘情愿叫我一声师父
chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fù
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
《狂飙》
79.8% Match
所以师父就这么教你的 是吗
suǒ yǐ shī fù jiù zhè me jiào nǐ de shì ma
“That's what Master taught you. Right?”
《狂飙》
79.4% Match
我比我师父差远了
wǒ bǐ wǒ shī fù chà yuǎn le
“I'm not as good as my master.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus