《COURT!》 S1·E26 (33:19)
HSK 6
wǒ dōu bù gǎn tí shī fù de míng hào
我都不敢提师父的名号
“I hardly dare mention my mentor's name.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè chū le mén
这这 出了门
“when I go out,”
wǒ dōu bù gǎn tí shī fù de míng hào
CURRENT FOCUS
我 都不敢 提师父的 名号
“I hardly dare mention my mentor's name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái shī fù
来 师父
“Come, mentor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING DEFERENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your reputation is so revered that I dare not boast of being your pupil unless I prove myself worthy.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Etiquette (Shitu Guanxi)
In traditional master-apprentice relationships, students avoid carelessly invoking the master's name outside to protect the master's prestige and show humble self-restraint.
INTENT TAGS:
#modesty
#reverence
#deference
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名号
SPOKEN CHUNK
reputed name / title
Refers to a prominent person's name or reputation, often carrying prestige or clout.
都不敢
SPOKEN CHUNK
would not even dare to
Emphasizes extreme hesitation, modesty, or apprehension regarding a certain action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus