《Generation to Generation》 S1·E9 (11:31)
HSK 6
shì bù xiǎng ràng wài rén zhī xiǎo nǐ men de shī fù
是不想让外人知晓你们的师父
“is that I don't want outsiders to know”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù ràng nǐ men xià shān
不让你们下山
“The reason you're not allowed to leave”
shì bù xiǎng ràng wài rén zhī xiǎo nǐ men de shī fù
CURRENT FOCUS
是不想让外人知晓你们的师父
“is that I don't want outsiders to know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng táng tiān xià dì yī zōng zōng zhǔ
“that your master, the Lord of the top set,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPLAINING RESTRICTION
Tone:
FIRM
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am keeping you locked down to protect our master's secret and dignity from leaking outside.”
💡 Cultural Insight: Protecting Sect and Master's Prestige
In Chinese martial sects, upholding the sacred status and flawless image of the master is paramount; disciples are strictly kept in check to avoid airing internal vulnerabilities to rivals.
INTENT TAGS:
#justification
#secrecy
#reputation_protection
#restriction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外人
SPOKEN CHUNK
outsiders
Commonly used to distinguish non-family members or non-sect members from the inner circle.
知晓
SPOKEN CHUNK
to know / to be aware of
A somewhat elevated and formal equivalent of knowing, used frequently in historical or dramatic contexts.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus