这话你当着我师父的面说去
“Say that in front of my master.”
THE DIALOGUE REEL
“Never mind. We're noble and willing to be unsung heroes.”
这话你 当着 我师父 的面说 去
“Say that in front of my master.”
改了就是好同志啊
“Reformed ones mean good people.”
“Why don't you have the guts to brag like that right in front of my master?”
In traditional Chinese trades or specialized workplace hierarchies (such as skilled crafts, technical trades, and police criminal investigation), a master (shifu) does not merely teach technical skills, but also carries the authority and status of an elder, commanding deep respect from apprentices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in front of someone; to someone's face
Commonly used to describe doing something directly and openly in front of another person, often appearing in provocative or challenging contexts (e.g., 'say it to his face if you're so brave').
sentence-final marker indicating a command, prompt, or playful dismissal
Colloquially used to wave someone off or urge them to take action elsewhere, as in 'bianr dai zhe qu' (go stay out of the way) or 'zhao ta shuo qu' (go tell him that yourself).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Master would say something like that?”
“Unless you call me "master" with full sincerity.”
“I was just praising you to my mentor.”
“have a lot to learn from your master.”
“That's what Master taught you. Right?”
“I wouldn't dare joke about Master's words.”