还得跟你师父好好学学

“have a lot to learn from your master.”

《The Silent Rift》 S1·E10

TIMECODE: 11:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ ya

你呀

“you still”

hái dé gēn nǐ shī fù hǎo hǎo xué xué CURRENT FOCUS

“have a lot to learn from your master.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén zhù qì

沉住气

“Stay calm.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We learn from each other. Then who's the teacher?”

“Didn't we agree that you'd focus on learning from your master?”

《The Silent Rift》 S1·E10 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus