不是说好了 要安心跟师父学习吗
“Didn't we agree that you'd focus on learning from your master?”
THE DIALOGUE REEL
社会活动就这么多吗
“Do you have that many social events?”
不是说好了 要 安心 跟师父 学习 吗
“Didn't we agree that you'd focus on learning from your master?”
师父都到家了
“Your master is already home.”
“You gave your word to focus on your craft, so stop getting distracted by useless socializing.”
Traditional mentorship in Chinese culture demands single-minded dedication and respect from the apprentice, viewing excessive outside distractions as a lack of sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't we agree / wasn't it settled
Use to call someone out for going back on an agreement or failing to follow through on a prior plan.
with peace of mind / wholeheartedly
Describes settling down to focus on an endeavor without distraction.
Turns the statement into a rhetorical question that highlights the violation of a prior commitment.
