《The Glamorous Night》 S1·E19 (27:34)
HSK 4
gēn wǒ kāi wán xiào ma
跟我开玩笑吗
“Are you kidding me?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo hē
还好喝
“Tastes good?”
gēn wǒ kāi wán xiào ma
CURRENT FOCUS
跟我开玩笑 吗
“Are you kidding me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gàn le gàn le fá yī bēi a lái lái lái
“Come on, bottoms up! Penalty shot! Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL QUESTIONING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't be serious; there's no way that actually tastes good.”
💡 Cultural Insight: Table Banter and Drinking Penalties
At Chinese dining tables, playful teasing often prompts mock 'penalty drinks' to build camaraderie and enliven the atmosphere.
INTENT TAGS:
#disbelief
#teasing
#playful_challenge
#conviviality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to make a joke; to kid around
Commonly used in rhetorical questions to express disbelief at something ridiculous or unbelievable.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a direct rhetorical question marking skepticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus