来来来 干了干了 罚一杯啊 来来来
“Come on, bottoms up! Penalty shot! Come on.”
THE DIALOGUE REEL
来来来 干了 干了 罚一杯 啊 来来来
“Come on, bottoms up! Penalty shot! Come on.”
再给我来一杯
“Pour me another one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Playful penalties like 'fá yī bēi' are common social lubricants used to break the ice and build camaraderie at banquets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / gather round
A highly colloquial, repetitive interjection used to rally people, urge immediate action, or start a group activity.
bottoms up / drink it all
Used at the dining table to urge someone to finish their glass in one go.
drink a penalty cup
A staple phrase in Chinese drinking culture used playfully when someone arrives late, makes a mistake, or loses a drinking game.
Indicates the completion or immediate execution of finishing the drink.
Softens the imperative tone of imposing a penalty, making it playful rather than coercive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Raise your glasses! Come on! Cheers!”
“Cheers. Come on, cheers.”
“Come on, bottoms up. Come on, come on. Here.”
“- Okay. - Cheers. Bottoms up! Come on. Come on.”
“Come on. Cheers! Cheers!”
“There, there. Cheers! Cheers!”