《Love Between Lines》 S1·E12 (30:16)
HSK 4
lái gàn lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi
来 干 来来来 干杯干杯 干杯
“There, there. Cheers! Cheers!”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng huà ma
像话吗
“Is that right?”
lái gàn lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi
CURRENT FOCUS
来 干 来来来 干杯 干杯 干杯
“There, there. Cheers! Cheers!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi le a
没了啊
“All gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
95% Match
干杯 来来来 干杯
gān bēi lái lái lái gān bēi
“Cheers. Come on, cheers.”
《白日提灯》
95% Match
来 干一个 来来来 来
lái gàn yí gè lái lái lái lái
“Come on, bottoms up. Come on, come on. Here.”
《以家人之名》
95% Match
来干杯 来 来
lái gān bēi lái lái
“Cheers! -Come. -Come.”
《小城大事》
95% Match
好 干杯 来 干 来来来 来来来
hǎo gān bēi lái gàn lái lái lái lái lái lái
“- Okay. - Cheers. Bottoms up! Come on. Come on.”
《夜色正浓》
85% Match
来来来 干了干了 罚一杯啊 来来来
lái lái lái gàn le gàn le fá yī bēi a lái lái lái
“Come on, bottoms up! Penalty shot! Come on.”
《Love Between Lines》 S1·E12 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus