MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E5 (39:34) HSK 4
lái lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi gān bēi

来来来 来 干杯 干杯 干杯 干杯

“Come on. Cheers! Cheers!”

《Love Between Lines》 S1·E5
TIMECODE: 39:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái wǒ jìng dà jiā

来来来 我敬大家

“Here, a toast to you all.”

lái lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi gān bēi CURRENT FOCUS

来来来 来 干杯 干杯 干杯 干杯

“Come on. Cheers! Cheers!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn tóng shì bù hē yī bēi ma

“Newbie, aren't you joining us for a drink?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
好 来 干杯 干杯 干杯 干杯
《隐身的名字》
95% Match
好 来 干杯 干杯 干杯 干杯
hǎo lái gān bēi gān bēi gān bēi gān bēi

“Okay, cheers! - Cheers! Cheers! - Cheers!”

干杯 来来来 干杯
《我的山与海》
95% Match
干杯 来来来 干杯
gān bēi lái lái lái gān bēi

“Cheers. Come on, cheers.”

来干杯 来  来
《以家人之名》
95% Match
来干杯 来 来
lái gān bēi lái lái

“Cheers! -Come. -Come.”

来 再喝一个 来 干杯 干杯
《夜色正浓》
95% Match
来 再喝一个 来 干杯 干杯
lái zài hē yí gè lái gān bēi gān bēi

“Come on, cheers. Come on. Cheers. Cheers.”

好 干杯 来 干 来来来 来来来
《小城大事》
95% Match
好 干杯 来 干 来来来 来来来
hǎo gān bēi lái gàn lái lái lái lái lái lái

“- Okay. - Cheers. Bottoms up! Come on. Come on.”

来 为考完最后一门 干杯
《隐身的名字》
90% Match
来 为考完最后一门 干杯
lái wèi kǎo wán zuì hòu yī mén gān bēi

“Come on, cheers to finishing the last exam.”

让我们干一杯好吗 来来来 干杯 干杯
《莫离》
90% Match
让我们干一杯好吗 来来来 干杯 干杯
ràng wǒ men gàn yī bēi hǎo ma lái lái lái gān bēi gān bēi

“Let's have a toast, shall we? Come on! - Cheers! - Cheers!”

干杯干杯干杯 来 找月亮的 来
《以家人之名》
90% Match
干杯干杯干杯 来 找月亮的 来
gān bēi gān bēi gān bēi lái zhǎo yuè liàng de lái

“Cheers! Come, the one who came here to see Mingyue. Come!”

来来来 干了干了 罚一杯啊 来来来
《夜色正浓》
85% Match
来来来 干了干了 罚一杯啊 来来来
lái lái lái gàn le gàn le fá yī bēi a lái lái lái

“Come on, bottoms up! Penalty shot! Come on.”

好 来来来 谢谢啊 谢谢两位 干杯
《有罪之身》
76% Match
好 来来来 谢谢啊 谢谢两位 干杯
hǎo lái lái lái xiè xiè a xiè xiè liǎng wèi gān bēi

“Okay. Come on. Thank you. -Here. -Thank you. Cheers.”

《Love Between Lines》 S1·E5 (39:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus