MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E34 (27:57) HSK 4
gān bēi gān bēi gān bēi lái zhǎo yuè liàng de lái

干杯干杯干杯 来 找月亮的 来

“Cheers! Come, the one who came here to see Mingyue. Come!”

《Go Ahead》 S1·E34
TIMECODE: 27:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hē yí gè hē yí gè lái gān bēi lái pèng yí gè

喝一个喝一个 来 干杯 来 碰一个

“Let's drink! Come! Bottoms up! Come! Cheers!”

gān bēi gān bēi gān bēi lái zhǎo yuè liàng de lái CURRENT FOCUS

干杯 干杯 干杯 来 找月亮 的 来

“Cheers! Come, the one who came here to see Mingyue. Come!”

[+1] FOLLOW-UP TURN táng càn

唐灿

“Tang Can?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Lively Atmosphere (酒桌热闹)

Repetitive calls to toast and energetic cheers are essential for building 'renao' (lively warmth) at social gatherings.

INTENT TAGS: #toasting #celebrating #energizing #socializing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottom's up

The standard Chinese drinking toast, frequently repeated for high enthusiasm.

碰一个 SPOKEN CHUNK

clink glasses together

A very colloquial invitation to touch drinking glasses in casual dining settings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E34 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus