《Vanished Name》 S1·E24 (31:31)
HSK 4
lái wèi kǎo wán zuì hòu yī mén gān bēi
来 为考完最后一门 干杯
“Come on, cheers to finishing the last exam.”
《Vanished Name》
S1·E24
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù shè tiáo jiàn bǐ zhè ér hǎo
宿舍条件比这儿好
“Go back to the dorm. It's better there.”
lái wèi kǎo wán zuì hòu yī mén gān bēi
CURRENT FOCUS
来 为考完最后一门 干杯
“Come on, cheers to finishing the last exam.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān bēi
干杯
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Student Celebration Rituals (Ganbei)
Toasting ('干杯') among close student peers marks shared relief and camaraderie after intense examination periods.
INTENT TAGS:
#toasting
#celebration
#bonding
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为……干杯
SPOKEN CHUNK
cheers to ... / a toast to ...
The standard structure used when proposing a toast to celebrate an achievement or milestone.
最后一门
SPOKEN CHUNK
the final subject / the last exam
An essential student phrase where '门' acts as the measure word for academic subjects or exams.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E24 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus