MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E2 (14:37) HSK 4
hǎo lái lái lái xiè xiè a xiè xiè liǎng wèi gān bēi

好 来来来 谢谢啊 谢谢两位 干杯

“Okay. Come on. Thank you. -Here. -Thank you. Cheers.”

《The Guilty》 S1·E2
TIMECODE: 14:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men kě yǐ xiān cóng qíng rén fēng kāi shǐ xíng a nǎ tiān bei zán yì qǐ qù

咱们可以先从情人峰开始 行啊哪天呗 咱一起去

“We can start with Lover's Peak. Sure, pick a date. We can go together.”

hǎo lái lái lái xiè xiè a xiè xiè liǎng wèi gān bēi CURRENT FOCUS

好 来来来 谢谢啊 谢谢两位 干杯

“Okay. Come on. Thank you. -Here. -Thank you. Cheers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xuě

夏雪

“Xia Xue.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: WARM
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Table Toasting Etiquette

Proposing toasts using repeated rallying words like 'come on' and directly acknowledging table companions fosters group warmth and reinforces social bonds.

INTENT TAGS: #toasting #hospitality #camaraderie #socializing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来来来 SPOKEN CHUNK

come on / here we go

A colloquial rallying expression used to prompt others into action, especially during toasts or activities.

干杯 SPOKEN CHUNK

cheers / bottom's up

The universal Chinese toast used when raising glasses together.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the gratitude and makes the expression of thanks feel warmer and more natural.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E2 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus