MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E5 (39:37) HSK 3
xīn tóng shì bù hē yī bēi ma

新同事 不喝一杯吗

“Newbie, aren't you joining us for a drink?”

《Love Between Lines》 S1·E5
TIMECODE: 39:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi gān bēi

“Come on. Cheers! Cheers!”

xīn tóng shì bù hē yī bēi ma CURRENT FOCUS

新同事 不喝一杯吗

“Newbie, aren't you joining us for a drink?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men dà jiā hē de kě dōu shì jiǔ duì a hē yī bēi ma jīn tiān yíng xīn

我们大家喝的可都是酒 对啊 喝一杯嘛 今天迎新

“We're all drinking alcohol. Yeah, have a drink. Today is the welcome party.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E5 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus