《The Guilty》 S1·E5 (24:03)
HSK 4
bú shì lù míng nǐ zài kāi wán xiào ma
不是 陆鸣你在开玩笑吗
“No, Lu Ming, are you kidding me?”
《The Guilty》
S1·E5
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí tā de wǒ hái zài zhuàn
其它的我还在赚
“I'm still earning the rest.”
bú shì lù míng nǐ zài kāi wán xiào ma
CURRENT FOCUS
不是 陆鸣你在 开玩笑 吗
“No, Lu Ming, are you kidding me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ná wǒ zhè ér dāng yín háng huán dài kuǎn ne
“Do you think you're paying off a bank loan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't be serious; that proposal is utterly unacceptable to me.”
💡 Cultural Insight: Boundary Setting in Financial Dealings
In personal lending among acquaintances, one party often invokes the concept of 'not being a bank' to firmly set boundaries against being exploited.
INTENT TAGS:
#disbelief
#rejection
#indignation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke / to make fun of
Widely used in questions like '你在开玩笑吗' to show incredulity or disapproval.
不是
SPOKEN CHUNK
wait / hold on (discourse marker)
Used at the start of an utterance to pause the conversation and signal strong objection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question expressing strong incredulity rather than an inquiry.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E5 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus