《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (05:31)
HSK 5
zhāng hǎi xiá zài mò yún gāo de duì wǔ lǐ nǐ bié kāi wán xiào xíng bù xíng
张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑行不行
“Zhang Haixia is in Mo Yungao's team. Stop joking, will you?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E25
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng hǎi xiá ya
张海侠呀
“Zhang Haixia.”
zhāng hǎi xiá zài mò yún gāo de duì wǔ lǐ nǐ bié kāi wán xiào xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
张海侠在莫云高的队伍里 你别开玩笑 行不行
“Zhang Haixia is in Mo Yungao's team. Stop joking, will you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kāi wán xiào le ma
我开玩笑了吗
“Am I joking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That makes no sense and would be a disaster; tell me you are not being serious!”
💡 Cultural Insight: Rejection of Absurdity via 'Joking'
Labeling an alarming or unfathomable statement as '开玩笑' is a common psychological defense mechanism in spoken Chinese to seek immediate denial.
INTENT TAGS:
#disbelief
#demanding_clarity
#skepticism
#confrontation
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke / to kid around
Commonly used in serious situations to challenge unbelievable claims or unreliable behavior.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you / is it okay or not?
Appended to an imperative to express impatience or an urgent plea for compliance.
你别...行不行
SPOKEN CHUNK
could you please stop...?
A colloquial formula expressing annoyance and demanding an immediate halt to an annoying action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E25 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus