《Unsettled Case》 S1·E4 (37:59)
HSK 4
chú le tīng nǐ nà xiē guān yú tiān qì de lǎo diào yá de xiào huà ？
除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话？
“aside from listening to your tired routines about the weather?”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me néng wèi nǐ xiào láo de ma ？
有什么能为你效劳的吗？
“Is there something I can do for you,”
chú le tīng nǐ nà xiē guān yú tiān qì de lǎo diào yá de xiào huà ？
CURRENT FOCUS
除了 听 你 那 些 关于天 气的 老掉牙的笑话 ？
“aside from listening to your tired routines about the weather?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
“ wǒ yǐ jīng kāi shǐ xiǎng nǐ le ”
“我已经开始想你了”
“"I miss you already."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REJECTION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are boring me with small talk; bring something more interesting to the table.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter as Affection
Dismissing someone's jokes as '老掉牙' (antiquated/corny) is a standard affectionate teasing technique among close acquaintances rather than genuine insult.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#sarcasm
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老掉牙
SPOKEN CHUNK
hackneyed; corny; so old it loses its teeth
A vivid colloquial adjective used to describe extremely outdated jokes, stories, or ideas.
除了……？
SPOKEN CHUNK
aside from...?
Used as an elliptical question to demand what else can be offered beyond the stated point.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus