《Lady Liberty》 S1·E36 (23:24)
HSK 1
zhè zhǒng shí hòu hái lái kāi zhè zhǒng wán xiào
这种时候还来开这种玩笑
“Still joking at a time like this?”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè zhǒng shí hòu hái lái kāi zhè zhǒng wán xiào
CURRENT FOCUS
这种时候还来 开这种玩笑
“Still joking at a time like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi nǐ hǎo
喂 你好
“Hello? Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
这件事情当儿戏呀
zhè jiàn shì qíng dāng ér xì ya
“This matter as a joke?”
《以家人之名》
88% Match
开什么玩笑 我哪有时间交女朋友
kāi shén me wán xiào wǒ nǎ yǒu shí jiān jiāo nǚ péng yǒu
“Are you kidding me? I didn't have time to have a girlfriend.”
《长河落日》
88% Match
当作一个笑话给扣下了
dàng zuò yí gè xiào huà gěi kòu xià le
“dismissed it as a joke”
《悬案》
88% Match
除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话？
chú le tīng nǐ nà xiē guān yú tiān qì de lǎo diào yá de xiào huà ？
“aside from listening to your tired routines about the weather?”
《向流星许愿的我们》
88% Match
你以前很喜欢讲冷笑话吗
nǐ yǐ qián hěn xǐ huān jiǎng lěng xiào huà ma
“you liked to tell cold jokes?”
《Lady Liberty》 S1·E36 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus