你以前很喜欢讲冷笑话吗
“you liked to tell cold jokes?”
THE DIALOGUE REEL
那你记得
“Do you remember”
你 以前很喜欢 讲冷笑话 吗
“you liked to tell cold jokes?”
“Your humor is so corny, have you always been like this?”
A popular conversational concept in Chinese youth culture where the humor stems from intentionally anticlimactic or awkward punchlines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
corny joke; dry/lame humor
Refers to jokes that fail to elicit laughter naturally or rely on cheesy puns and awkward punchlines.
Marks a standard yes-no question inquiring about a past habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Li, you must be joking.”
“What I just said was all a joke.”
“Why are you making this kind of joke?”
“Still joking at a time like this?”