我刚刚说的那些都是开玩笑的
“What I just said was all a joke.”
THE DIALOGUE REEL
又没正形
“You're being silly again.”
我 刚刚说 的那些都是 开玩笑的
“What I just said was all a joke.”
但是啊
“However,”
“Don't take offense, but let me tell you what I really mean.”
In Chinese interpersonal communication, speakers often use teasing or feigned jokes to gauge reactions before revealing true feelings or addressing sensitive topics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a joke; to kid around
A very common everyday phrase used to clarify that a statement was playful rather than literal or malicious.
Affirms the reality and categorical nature of the statement, asserting that the prior words were genuinely just a joke.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those are just jokes.”
“I was joking.”
“I was joking. Don't worry,”
“I was just kidding.”
“Dr. Jiang, I was just joking with Li.”
“Actually, I was just joking.”
“you liked to tell cold jokes?”